עברית מחוץ לאיבריה המתוקים Hebrew outside of its sweet insides

First Hebrew then English

אחרי ההשקות בתל אביב ובחיפה, אני שמח להזמין להשקה הדו-לשונית של ספר השירה השישי שלי „עברית מחוץ לאיבריה המתוקים“, בהוצאת פרדס [עורך: אלון בר]. הספר כולו נכתב בין שטראסה לשטראסה. הוא שייך לפה. מנסה להתחקות אחר הנפש של אדם שמתחלק לשתי יבשות, שתי אהבות, שתי משפחות ושתי שפות. מה קורה לעברית במעבר לברלין? איך זה לעבור משפה של רוב לשפה של מיעוט? מה לקחתי איתי מישראל, ומה החלטתי במודע להשאיר במקום? איפה זה חו“ל, כשאתה גר בחו“ל?

בחלק הראשון של ההשקה המשורר היהודי-גרמני מקס צ‘ולק יקריא באנגלית כמה תרגומים באנגלית ונדבר על השירים. בחלק השני תתארח הפסיכואנליטיקאית איריס חפץ אמסלם ונקרא ונשוחח עם השירים בעברית. על המוזיקה מופקד המוסיקאי לירן לוי.

המקום: קפה קפטיש. Wildenbruchstraße 86, Berlin

השעה: 20:00-22:00

משתתפים/ות:
* איריס חפץ אמסלם
* האנו האונשטיין
* לירן לוי
* מקס צ‘ולק

הכניסה חופשית | הזמינו את חבריכם/ן | במקום יימכרו ספרים חדשים וגם קודמים.

*
הַדֶּרֶךְ שֶׁבָּהּ אֲנִי נוֹתָר מֵאָחוֹר
הִיא לְהִפָּרֵד מִכָּל האוֹתִיּוֹת
שֶׁהֵבֵאתָ אֶל פִּי בַּתְּפִלָּה
שֶׁתְּסַיֵּם אֶת סִפּוּר הֵעָלְמוּתִי
– אֵין טַעַם לְדַבֵּר בעִבְרִית
לְלֹא הָאֱמוּנָה שֶׁיֵּשׁ תַּכְלִית בעַנְנֵי הַקֶּרַח,
מֵעֵבֶר לְמַעֲרֶכֶת הַכּוֹכָבִים „שַמְס“,
מְחַכָּה אִמִּי,
מְכִינָה אוֹתִי לַהֲפֹךְ לְכִשָּׁלוֹן,
אָרוּס עִם אֲרוּסָתוֹ,
גּוֹלֶה עִם גָּלוּתוֹ.

לאחר חמישה ספרי שירה וכמעט עשור בו עמד שמואלוף במרכז הצומת הסואן שבין זהות, פואטיקה ופוליטיקה, יוצא אל האור ספר זה, ששמו — עברית מחוץ לאיבריה המתוקים. נראה כי היציאה מהמקום ומהגוף המסומנים ביותר (כיהודי וכמזרחי בישראל), היא גם החזרה הגדולה של שמואלוף ‚פנימה‘, אל תוך שירת הזהות — „מעולם לא הפסקתי להיות בהגירה אל הלב“ (והרי את), הוא כותב אך הפעם כמהגר בעצמו ולא כדור שלישי להגירה. משבר ההגירה בא לידי ביטוי בקובץ שירים זה בהעדרה המוחלט של השפה העברית ולא בהדרה של היהודי־המזרחי מתוכה והמהלך הפואטי ששמואלוף עושה על מנת להתמודד אל מול משבר זה, הוא גילוי מחדש של העברית; מציאת העברית שנמצאת ‚בחוץ‘. עברית, המתרחקת ומתנתקת מהקשר למקום או לחוויה ‚שבתוך‘ גבולות החברה הישראלית „…תֵּן לִי עוֹד רֶגַע בְּתוֹךְ הַבַּזְזְזְ בָּזַז/“ — (מתוך המחזור: עברית מחוץ לעורקיה המתוקים) והופכת להיות לשפה הפרטית, שלא נשמעת ולא מדוברת בעולמו החדש. אך עם זאת, זו גם העברית החוזרת ומעמיקה במקורות ובתרבות מתוכה היא צמחה. „אַךְ דַּוְקָא בְּתוֹךְ אוֹתוֹ הַכְּלוּם, יֵשׁ הַבְטָחָה גְּדוֹלָה“ כותב שמואלוף ונראה כי אכן מימש הבטחה זו בספרו החדש.

אלון בר, Alon Bar עורך הספר

I want to invite you all to my six poetry book celebration “Hebrew outside of its sweet insides” (Pardes Publishing House, 2017). The poems deal with immigration, longing and belonging. They touch the soul of the immigrant who breaks into two continents, two climates, two souls, two families and two Languages. In Israel I was mourning the loss of my mother tongue Iraqi and in Germany suddenly Hebrew is a loss. Yet again I left Israel consciously.

The event is going to be half in English, half in Hebrew. In the first part, the German poet Max Czollek is going to read some of the translated poems. We are going to have a talk about them, also in regard to the new Jewish life in Berlin, Including my artistic group the Poetic Hafla חפלה פואטית اُمسية شعرية and his wonderful festival Desintegration. Radikale Jüdische Kulturtage and more.
Hanno Hauenstein will read a poem with me in German..

We will hear the music of Liran Levi. In the second part I am going to talk and read more poems with Iris Hefets Amsalem – A Psychoanalyst and Political and Mizrahi activist.

Where: Kafetisch, Wildenbruchstraße 86

Time: 20:00-22:00

Participatns :

* Max Czollek
* Iris Hefets Amsalem
* Liran Levi
* Hanno Hauenstein

Free Entrance. Books can be bought on the place.

פרדס הוצאה לאור Pardes Publishing

Ökonomie der Lager – Vom Lagergeld zum Iris-Scan

Vortrag zur Gegenwart der Rationierungstechnik

Die Flüchtlingslager, die im Zuge der verschiedenen Krisen und Kriege weltweit entstanden sind, haben einerseits mitunter die Dimension ganzer Städte, andererseits funktionieren sie nach einer ganz eigenen Ökonomie, die den Notwendigkeiten eines Kontrollregimes ausgesetzt ist.
Es sind insbesondere Techniken der Rationierung mit all ihren Planungs- und Steuerungsphantasien, die dabei zum Zuge kommen. Solche Techniken sind keineswegs neu. Im Gegenteil, sie führen ein ebenso wiedergängerisches wie wenig beachtetes Eigenleben, von Lagern der Vergangenheit bis zu heutigen Flüchtlingscamps oder Erstaufnahmeeinrichtungen von Asylsuchenden.
Ausgehend von einem historischen Vorlauf wird eine Bestandsaufnahme dieser Form von Distribution skizziert – mit samt ihrer Chancen, ihrer Prinzipien und Probleme. Dabei soll es insbesondere um die aktuellen technologischen Entwicklungen der besonderen Formen des (Lager-) Geldes gehen: SMS-Gutscheine, Prepaid-Debit-Cards, biometrische Gelder. Solche Geldformen, die immer auch Formen der Rationierung und Kontrolle sind, werden gegenwärtig u.a. vom Welt-Ernährungsprogramm und dem UNHCR für die großen Flüchtlingslager mitentwickelt.

Referentin: Dr. Anna Echterhölter (unterrichtet in diesem Semester Technikgeschichte an der Technischen Universität Berlin und war u.a. am Institut für Kulturwissenschaft an der HU Berlin, im Max-Planck-Institut für Wissenschaftsgeschichte Berlin sowie im Deutschen Historischen Institut Washington D.C. tätig. Sie ist Mitherausgebern der Zeitschrift ilinx und Mitautorin des im Frühjahr bei Spector Books erscheinenden Bandes „Jenseits des Geldes. Aporien der Rationierung“)

Moderation: Dr. Frank Engster

Book Launch „Den NSU-Komplex analysieren“

donnerstag // 12.10 // 20:00 uhr

Im August erschien der Band „Den NSU-Komplex analysieren. Aktuelle Perspektiven aus der Wissenschaft“. Im Zusammenhang mit dem NSU-Komplex behandelt das Buch u.a. die Themen institutioneller Rassismus, migrantisch situiertes Wissen, Collusion und Kritik der Extremismusdoktrin.

Die HerausgeberInnen Juliane Karakayali, Cagri Kahveci, Doris Liebscher und Carl Melchers laden herzlich zum Book Launch ein. Der Book Launch wird eine Mischung aus Lesung, Filmscreening und Podiumsgespräch sein.

Max Fuhrmann präsentiert ein Best-of aus den Jahrbüchern „Extremismus & Demokratie“, den gesammelten Werken von Backes, Jesse, Pfahl-Traughber u.a. – Abstruses, Erheiterndes und Empörendes. Außerdem diskutieren Fritz Burschel und Özge Sarp von NSU Watch die Ergebnisse des Münchner NSU-Prozesses. Im Anschluss wird Filmmaterial vom NSU-Tribunal in Köln-Mühlheim gezeigt.

Der Veranstaltungsort ist das K-Fetisch, Wildenbruchstrasse 86, Berlin. Beginn der Veranstaltung ist 20:00.

Unter Generalverdacht. Lebensrealitäten von Rom*nja in Berlin

Donnerstag// 5.10. // 20:00 uhr

„Mit solchen Leuten wollen wir nichts zu tun haben. Gehen Sie, oder wir rufen die Polizei.“ Solche Äußerungen sind für viele der in Berlin lebenden Rom*nja auch heute noch eine bittere Realität. Antiziganismus ist eine der am stärksten verbreiteten Formen von Rassismus; die Bandbreite der Diskriminierungserfahrungen besonders von nichtdeutschen Rom*nja ist groß und erschwert ihre gleichberechtigte gesellschaftliche Teilhabe massiv. Amaro Foro e.V. ist eine transkulturelle Jugendselbstorganisation von Rom*nja und Nicht-Rom*nja und vertritt vor allem die nichtdeutschen Rom*nja in Berlin, die mit strukturellen Benachteiligungen zu kämpfen haben. Seit 2014 dokumentiert der Verein antiziganistische Vorfälle systematisch; die Dokumentation ist einzigartig in Deutschland. Erfasst werden dabei strukturelle Diskriminierungen ebenso wie individueller Rassismus, außerdem werden Medienberichte und soziale Medien ausgewertet.

Auf der Veranstaltung stellen Georgi Ivanov, Koordinator der Anlaufstelle von Amaro Foro e.V., und Andrea Wierich, Pressereferentin des Vereins, die im Frühjahr veröffentlichte Jahresauswertung 2016 des Projektes „Dokumentation antiziganistisch motivierter Vorfälle und Stärkung der Opfer von Diskriminierung“ vor und präsentieren Fallbeispiele aus verschiedenen Lebensbereichen. Anschließend gibt es die Möglichkeit zur Diskussion.

Ägypten als Türsteher der Festung Europa

Mittwoch // 27.09 // 20:00

Vor einem Jahr unterzeichneten die deutsche und die ägyptische Regierung ein Abkommen zur „Zusammenarbeit im Sicherheitsbereich“. Es soll die Bekämpfung von Terrorismus und schweren Straftaten verbessern. In Deutschland wurde für die Kooperation eigens ein Gesetz erlassen, wichtigste deutsche Partner sind das Bundeskriminalamt und die Bundespolizei. Auf ägyptischer Seite wird mit dem Staatsicherheitsdienst kooperiert, der geheimdienstliche Befugnisse hat und für Folterungen auf Polizeistationen und in Gefängnissen bekannt ist.
Zu den Inhalten des Sicherheitsabkommens gehört auch die Kontrolle von Migration. Im August haben beide Regierungen neue Maßnahmen zur „migrationspolitischen Zusammenarbeit“ verabredet. Deutsche Behörden helfen bei der Aufrüstung der Grenzen und beim Aufspüren von Schleusern, zudem finanziert die Bundesregierung die Unterbringung von Geflüchteten in Lagern. Mit „Aufklärungskampagnen“ sollen weitere MigrantInnen von der Überfahrt nach Europa abgehalten werden. Neben Tunesien und Libyen wird Ägypten damit zum weiteren Türsteher der Festung Europa ausgebaut.
Unsere drei Gäste aus Ägypten berichten zur Repression auf der Straße, vor Gericht, im Gefängnis, im Flüchtlingslager und im Internet. Sie zeigen, welche politischen Funktionen das deutsch-ägyptische Abkommen in der rigiden Außenpolitik der Europäischen Union übernimmt.
Die Veranstaltung findet teilweise in Englisch statt.



Referer der letzten 24 Stunden:
  1. google.com (40)
  2. ecosia.org (3)